给我个心理辅导吧英文,给我个心理辅导吧英文翻译

大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于给我个心理辅导吧英文的问题，于是小编就整理了1个相关介绍给我个心理辅导吧英文的解答，让我们一起看看吧。

1. “将心比心”用英语怎么说？

“将心比心”用英语怎么说？

看到这个成语，有些人可能会直译，张口就来 heart to heart。heart to heart 英语里是有这个表达的，但是它的意思不是“将心比心”，而是“坦诚地”的意思。

比如，I tried to h***e a heart to heart chat with her on this issue, but it doesn't work.我费了一番力气想与她沟通，但是不管用。

那“将心比心”的英语是什么呢？我们首先要搞清楚它的中文意思，它的中文意思是“设身处地地为别人着想”。我们可以说：in someone's shoes

比如：你要将心比心，不要轻易嘲笑别人。 It's easy to mock someone else until you've lived in their shoes for a while.

还有部电影叫《将心比心》，英文名就是：A Walk In My Shoes

上面的表达比较随意，正式一点，用英语可以说：put yourself in ***'s place/position

比如：要将心比心，在那样的情况下，我还能做什么呢？ Put yourself in my place - what else could I h***e done?

有很多表达方式，比如以下几种：

1. Think of others. （想一想别人）

2. Feel for others.（感受别人的感觉）

3. Put yourself in that position. （设身处地的想一想）

4. Consider if you were him (her). （试想一下如果你是他/她）

5. Put oneself in somebody's shoes. （ 在别人的位置想一想，与第3条的表达方式差不多）

与汉语一样，英语也是一种意思可以有很多种表达方式，开始可能会觉得记这些很麻烦，等学的多了，用的多了，就会发现是自然而然的事了，就好像我们说汉语一样，你怎么说取决于你的表达习惯。

这里要讲一下中西方文化的不同。将心比心是我们中国人的理念。西方人就事论事。比如我们中国人请了西方人吃饭，心里想将心比心他们也应该回请，那就不一定了。你请了他很多次，他也不一定回请你吃饭。但是你如果侵犯了他的利益，这个词就会出现tit for tat. 所以对西方人不用将心比心，if you treated me well, I would do the same to you. 只适合我们自己的文化。当然有人说you good me, I good you你也明白他说什么。

诚邀作答！

“将心比心”的意思是站在他人的角度思考问题，翻译成英文可以表达为:

a. think about sth for the sake of others

b. stand on one's point of view

如果大家有更好的翻译，请分享一下，谢谢

put *** into ***'s shoes 。

英文直接翻译过来就是“站在某人的角度思考问题”，和中文“换位思考”大致一个意思。但是以前学英语的时候，我们老师讲，这句“put *** into ***'s shoes ”是最能体现中文“将心比心”的英语翻译了。

到此，以上就是小编对于给我个心理辅导吧英文的问题就介绍到这了，希望介绍关于给我个心理辅导吧英文的1点解答对大家有用。